1
00:00:09,426 --> 00:00:12,638
[மூச்சுமூச்சு]

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
[காற்சட்டை]

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
[மூச்சுமூச்சு]

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
இங்கே ஒளி இல்லை, டிம்.

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,413
[டிம் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
என் அப்பாவுக்கு இன்ஜினியரிங் மெசேஜ் அனுப்பியது.

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
[பெருமூச்சு]

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
[முணுமுணுத்தல்]

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பொறியியலில் இருந்து செய்தி.

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

11
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
அவரை ஏன் வர அனுமதித்தீர்கள் ராய்?

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
ஏனெனில் டிம்மி அவரிடம் பேசினார்.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
[கிளர்ச்சி தலைவர்] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
ஆம், நானும் இல்லை.

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- [பெருமூச்சு] இப்போது அவரை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- போ. இங்கிருந்து வெளியேறு.
- அப்பா. அப்பா. [மூச்சுமூச்சு]

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
ஐந்து மணிகள்.

20
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
[மணி ஓசை]

21
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[மணி ஓசை]

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
மணிகள் என்ன ஆச்சு?

23
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட மணிகளின் எண்ணிக்கையில்,
அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்.

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
- [மணி ஓசை]
- அது என்ன எண்ணாக இருக்கும்?

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
வெளிப்படையாக அது மூன்று.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
தயார்!

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
[மணி ஓசை]

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
கண்ணை மூடு! விலகிப் பார்!

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,331
[மணி ஓசை]

30
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
பதவிகள்!

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
ரஸ்ஸலை உயிருடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். புரிந்ததா?

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- சுதந்திரத்திற்காக!
- [கூட்டம்] சுதந்திரத்திற்காக!

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
[கிளர்ச்சியாளர்கள் அலறல்]

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
நகர்ந்து கொண்டே இரு! தொடர்ந்து நகருங்கள்!

35
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,949
[முணுமுணுப்பு]

38
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
[அலறல்கள்]

39
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
என் கை நழுவியது. நான் நினைக்கவில்லை...

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
அவர் ஏன் கதவைத் திறக்கவில்லை?

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
[பெருமூச்சு] அவர் வேண்டாம் என்று கூறினார்.

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
ரஸ்ஸல் பொய் சொன்னதாக நினைக்கிறீர்களா?

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
[பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியாது.

45
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
சரி, கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
அவர் பொய் சொன்னால்?

47
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
சரி, வெளியில் செல்வோம்.

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
[கிளர்ச்சியாளர்கள் ஆரவாரம்] நாம் வெளியே செல்லலாம்!

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
[பெருமூச்சு]

51
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
[முணுமுணுப்பு, அதிக மூச்சு]

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
[மூச்சுமூச்சு]

53
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
கடவுளே.

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
[மூச்சுமூச்சு]

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
[அழுகை, அதிகமாக மூச்சு]

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,328
[சிணுங்குகிறது, அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

57
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[நறுக்குதல்]

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,050
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
[முணுமுணுப்பு]

60
00:06:53,080 --> 00:06:56,667
[உலோக கிரீக்ஸ்]

61
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
[உறுமல்]

62
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
[உலோக கிரீக்ஸ்]

63
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
[உறுமுகிறது, மூச்சு விடுகிறது]

64
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[முணுமுணுப்பு]

65
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[முணுமுணுப்பு]

66
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
[உலோகத்தில் மோதி]

67
00:08:34,431 --> 00:08:35,889
[உலோக கிரீக்ஸ்]

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
[முணுமுணுத்து] வாருங்கள்.

69
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
[உலோகத்தில் மோதி]

70
00:08:40,062 --> 00:08:41,979
[முணுமுணுப்பு]

71
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
- [காக்கைக் கடிவாளங்கள்]

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

73
00:09:02,167 --> 00:09:03,001
[முணுமுணுப்பு]

74
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
- [குரலங்கள்]
- [கணக்கால்கள்]

75
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
[உறுமல்]

76
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
[உறுமல்]

77
00:09:22,646 --> 00:09:23,813
[மூச்சுமூச்சு]

78
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

79
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
[முணுமுணுப்பு]

80
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
[உலோகத்தில் மோதி]

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
- வா! [முணுமுணுப்பு]
- [கிரீக்ஸ், ஏர் சீஸ்]

82
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
[சிணுங்கல்கள், கூக்குரல்கள்]

83
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
[மூச்சுமூச்சு]

84
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

85
00:10:28,629 --> 00:10:31,924
[வயிறு, கால்சட்டை]

86
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
ஃபக். மலம். [காற்சட்டை]

87
00:10:46,605 --> 00:10:49,524
[மூச்சுமூச்சு]

88
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

89
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
- [காற்று வீசுகிறது]
- [முணுமுணுப்பு]

90
00:11:10,170 --> 00:11:12,214
- [முணுமுணுப்பு]
- [காற்று வீசுகிறது]

91
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
[முணுமுணுப்பு]

92
00:11:24,935 --> 00:11:26,060
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [காற்று வீசுகிறது]

93
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

94
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[முணுமுணுப்பு]

95
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

96
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
[கிளிங்கிங்]

97
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

98
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
[பெருமூச்சு]

99
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
சரி.

100
00:17:03,649 --> 00:17:05,982
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

101
00:17:05,983 --> 00:17:07,736
[ஷெர்லி] வா,
நீங்கள் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.

102
00:17:10,781 --> 00:17:12,865
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன, முழங்குகின்றன]

103
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
எல்லோரும், இது ஜூலியட்.

104
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
அவள் குற்றவாளியா?

105
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
இல்லை, பார்னி, அவள் ஒரு குற்றவாளி அல்ல.
அவள் மெக்கானிக்கலுக்கு புதியவள்.

106
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
மிட்ஸில் இருந்து கீழே நகர்த்தப்பட்டது.
அவள் ஒரு பந்தயம் அல்லது ஏதோ ஒன்றை இழந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
[பார்னி] சிறியவரே, கீழே வா.

108
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
சரி, கேளுங்கள்.

109
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் புதிய சுமை. உங்களுக்கு புரிந்ததா?

110
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
[ஷெர்லி] இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நான் ஏற்கனவே அவளிடம் கூறினேன்.

111
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
[பார்னி] எனக்குத் தெரியாது
நீ அவளிடம் சரியாக சொன்னால்.

112
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மறுசுழற்சி மட்டுமே கருதப்படுகிறது
நம்பிக்கையற்ற பொருட்களைக் கீழே போட,

113
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
ஆனால்... [ஏளனமாக] ...அவர்கள் அனைவரும் அதை மறந்து விடுகிறார்கள்.

114
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
எதற்கும் இதுவே கடைசி வாய்ப்பு
அது எரியூட்டிக்கு செல்லும் முன்.

115
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
நல்ல பொருள் மறுசுழற்சிக்கு செல்கிறது.

116
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
உண்மையில் நல்ல விஷயங்கள் வாக்கருக்குச் செல்கின்றன.

117
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
[பெருமூச்சு]

118
00:18:24,229 --> 00:18:25,147
[பெருமூச்சு]

119
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
[பெருமூச்சு]

120
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
[வேலை செய்பவர்] இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

121
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
உங்கள் சிறுநீர் கழிக்கும் வரை நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்.

122
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
கிளாடிஸ், நீங்கள் மோசமானவர்.

123
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
[கிளாடிஸ்] நீங்கள் மொத்தமானது என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்கள்,
ஷெர்லி-விர்லி?

124
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
பெல்ட்டில் தூங்குவது,

125
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
உங்கள் தலைமுடி உருளைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறது,
உங்கள் உச்சந்தலையில் பாதியை கிழிக்கிறது.

126
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- வாக்கர்?
- [ஷெர்லி] எரியூட்டி.

127
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
வாக்கர் பொம்மைகளை வெறுக்கிறார்.

128
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
எனக்கு கிடைக்குமா?

129
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
எதற்கு?

130
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்தால், என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

131
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
சரி, உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருந்தால்,
பிறகு நீங்கள் என்னுடைய சில மாற்றங்களைச் செய்யலாம்.

132
00:19:51,525 --> 00:19:52,608
[கொட்டாவி]

133
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- நாங்கள் உங்களைத் தூங்க வைக்கிறோமா?
- இல்லை.

134
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் திருமதி வீவர்ஸில் தங்கவும்.

135
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
நீ என் அப்பாவுடன் என்னுடன் வந்து தங்கலாம்.

136
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
இல்லை, நன்றி.

137
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

138
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
[மார்த்தா] <i>அது பயங்கரமான தனிமையாக இருக்கும்
உங்களுக்காக இங்கே</i>

139
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
பேசுவதற்கு உங்கள் சொந்த வயதில் யாரும் இல்லை.

140
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
ஒருவேளை உங்களுக்கு நண்பர்கள் இருப்பது பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

141
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

142
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- [ஜூலியட்] ஒன்றுமில்லை.
- [மார்த்தா] உண்மையில்?

143
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
இது பொம்மை கடையா?

144
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
நான் ஐந்து நிமிடம் கொடுக்கப் போகிறேன்.

145
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
[மார்த்தா] இங்கே, நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

146
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
நீங்கள் எனக்கும் சிலோவுக்கும் வேலை செய்கிறீர்கள்,
ஆனால் முக்கியமாக நான்.

147
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
நீங்கள் ஏதாவது சரிசெய்ய விரும்புகிறீர்கள் ...

148
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
இதை சரி செய்.

149
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
நான் அதை குப்பை வரியில் பார்த்தேன்.

150
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
சரி, நீங்கள் அதை வேலை செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

151
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
அது என்ன?

152
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

153
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

154
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
எதிலிருந்து சிறிது நேரம்?

155
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்ததால்.

156
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
என் அம்மா இறந்த பிறகு...

157
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
[மார்த்தா] உன் தாய் தன்னைக் கொன்ற பிறகு.

158
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
கீழே, நாங்கள் சுற்றி நடனமாடுவதில்லை.

159
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
ஒரு பம்ப் வேலை செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் --

160
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
"இது செயல்படாமல் இருக்கலாம்" என்று நாங்கள் கூறவில்லை
அதன் திட்டமிடப்பட்ட திறனில்."

161
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
உடைந்து விட்டது என்று சொல்கிறோம்.

162
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
வருத்தமாக இருக்கிறது. பரிதாபமாக இருக்கிறது.

163
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
ஆனால் உங்கள் தாய் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

164
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
ஆம், உம்...

165
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
சரி, மற்ற குழந்தைகள் வகையான
பிடிப்பது போல் என்னை தவிர்த்தேன்

166
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
அல்லது அவர்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
வேறு என்ன சொல்ல.

167
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
எனவே, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

168
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
[மார்த்தா] ஏய்.

169
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
என்ன தெரியுமா?
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, எனக்கு நிமோனியா வந்தது.

170
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று எனக்கு தெரியாது.

171
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
ஆனால் நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்,

172
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
மற்றும் டாக்டர். ஸ்டெர்ன் எனக்கு கொஞ்சம் பென்சிலின் கொடுத்தார்,
தந்திரம் செய்தது.

173
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
ஆனால் அந்த முதல் இரவு...

174
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு இருந்தது. [பெருமூச்சு]

175
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
அது மட்டும் கனவு இல்லை.
நான் எழுந்தபோது அது நடந்தது.

176
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
நான் கண்களைத் திறந்து உணர்ந்தேன்
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது,

177
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
அனைவரும் சென்றிருந்தனர்.

178
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
நான் முற்றிலும் தனியாக இருந்தேன்.

179
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
இது எனக்கு இருந்த மிக மோசமான உணர்வு.

180
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
நான்-நான் அந்தக் கதவைத் திறந்தேன்.
நான் - நான் தாழ்வாரத்தில் வெளியே சென்றேன்.

181
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
நான் கத்தினேன், "வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
யாராவது வெளியே உள்ளீர்களா?"

182
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
நான் மீண்டும் மீண்டும் கத்தினேன் ...

183
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
[சிரித்து] ... சந்து கீழே ஃப்ரெட் வரை
என்னை வாயை மூடச் சொன்னேன், மணி 3 ஆகிவிட்டது.

184
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
[பெருமூச்சு]

185
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
நான் கேட்ட சிறந்த வார்த்தைகள்.

186
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
[பார்னி] நான் அதை அழைக்கிறேன்.

187
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[முறுக்கு]

188
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
அதை சரிசெய்ய வாக்கர் கிடைக்குமா?

189
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
இல்லை, நான் செய்தேன்.

190
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

191
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
என்ன? ஏன்? நான் குழந்தை இல்லை.
எனக்கு பொம்மை வேண்டாம்.

192
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
[பார்னி] ஷெர்லி.

193
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
அவள் ஒப்பனை செய்ய முயற்சிக்கிறாள்.

194
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
அதை ஏற்றுக்கொண்டு முன்னேறுங்கள்.

195
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
அதை எப்படி சரி செய்தீர்கள்?

196
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
உள்ளே ஒரு சுருள் நீரூற்று இருந்தது
ஆனால் அது உடைந்தது.

197
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
அதனால் நான் அதை வாக்கர்ஸில் சாலிடர் செய்தேன்.

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

199
00:24:33,140 --> 00:24:34,433
[உலோக ஒலித்தல்]

200
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
[உலோக கிளினிங்]

201
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
வணக்கம்?

202
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
யாராவது இருக்கிறார்களா?

203
00:25:11,845 --> 00:25:14,223
[கிளிங்கிங் தொடர்கிறது]

204
00:25:17,601 --> 00:25:20,604
[கிறக்குதல்]

205
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
[முணுமுணுத்தல், வடித்தல்] வாருங்கள்.

206
00:25:28,487 --> 00:25:29,571
[முணுமுணுப்பு]

207
00:25:33,784 --> 00:25:35,451
[முணுமுணுப்பு]

208
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
[மூச்சுமூச்சு] வா.

209
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
[மூச்சுமூச்சு]

210
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

211
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
ம்ம். [மூச்சு மூச்சு]

212
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
[முணுமுணுப்பு]

213
00:27:12,716 --> 00:27:13,550
[முணுமுணுப்பு]

214
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
[உலோக ஒலித்தல்]

215
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
[கணக்குதல் தொடர்கிறது]

216
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
[முணுமுணுப்பு]

217
00:27:40,118 --> 00:27:43,830
[மூச்சுமூச்சு]

218
00:27:53,674 --> 00:27:55,133
[எதிர்ப்பு, பேன்ட்]

219
00:27:59,930 --> 00:28:02,850
[வடிகட்டுதல், மூச்சிரைத்தல்]

220
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
[முணுமுணுப்பு]

221
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
[வடிகட்டுதல்]

222
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
[மூச்சுமூச்சு]

223
00:28:16,989 --> 00:28:17,990
[முணுமுணுப்பு]

224
00:28:24,037 --> 00:28:25,831
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

225
00:28:28,834 --> 00:28:31,044
[மூச்சுமூச்சு]

226
00:28:33,380 --> 00:28:36,174
- [படங்கள்]
- [அலறல், முணுமுணுப்பு]

227
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[வடிகட்டுதல்] இல்லை! [முணுமுணுப்பு]

228
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
[அலறல்]

229
00:28:53,567 --> 00:28:54,692
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

230
00:28:54,693 --> 00:28:58,238
[தூக்குதல்]

231
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

232
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

233
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
[இருமல்]

234
00:29:22,888 --> 00:29:24,723
[மூச்சுமூச்சு]

235
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
[முணுமுணுப்பு]

236
00:29:40,072 --> 00:29:43,075
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

237
00:29:46,328 --> 00:29:48,497
[மூச்சு மூச்சு]

238
00:29:51,625 --> 00:29:52,918
[உறுமல்]

239
00:29:54,419 --> 00:29:55,878
[கத்துகிறார்]

240
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
[அலறல்]

241
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
[மூச்சு மூச்சு]

242
00:30:09,685 --> 00:30:10,519
[முணுமுணுப்பு]

243
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
[உறுமல்]

244
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
சரி.

245
00:30:22,197 --> 00:30:25,409
[முணுமுணுப்பு]

246
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
[காற்சட்டை]

247
00:30:29,955 --> 00:30:30,956
[உறுமல்]

248
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
[பெருமூச்சு]

249
00:30:33,834 --> 00:30:37,045
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

250
00:30:42,926 --> 00:30:43,927
[கடுமையான மூச்சு]

251
00:30:52,728 --> 00:30:53,811
[பெருமூச்சு]

252
00:30:53,812 --> 00:30:56,899
[உலோக கிளினிங்]

253
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
ஏய்.

254
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
[ஜூலியட்] அது என்ன?

255
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
ஓ, இது கிளர்ச்சிக்கு முந்தையது,
நான் நினைக்கிறேன்.

256
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
அதைத் தவிர வேறு எந்த யோசனையும் இல்லை.

257
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
ஒரு முறை, நாக்ஸுடன் இங்கு வந்தேன்
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் சிலர்,

258
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
நான் அங்கேயே தூங்கிவிட்டேன்.

259
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
அவர்கள் என்னை மறந்துவிட்டார்களோ என்னவோ.

260
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
எப்படியோ என்னை விட்டு போய்விட்டார்கள்
மற்றும் விளக்குகளை அணைத்து,

261
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
நான் விழித்தேன், என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

262
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
அவர்கள் உங்களுக்காக திரும்பி வந்தார்களா?

263
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
நஹ்

264
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
பிறகு எப்படி வெளியே வந்தாய்?

265
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
நான் செய்யவில்லை.

266
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இங்கேயே இருந்தேன்.

267
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

268
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
நான் மிகவும் மெதுவாக சென்றேன்.

269
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
ஆனால் நான் என் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

270
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

271
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
நிச்சயமாக நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.

272
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
வேறு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? இறக்கவா?

273
00:32:40,627 --> 00:32:43,630
[உலோக கிளினிங்]

274
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
என்ன ஆச்சு?

275
00:33:10,324 --> 00:33:12,117
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

276
00:33:34,431 --> 00:33:35,432
[பெருமூச்சு]

277
00:33:38,393 --> 00:33:39,603
[முணுமுணுப்பு]

278
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
[முணுமுணுப்பு]

279
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
[காற்சட்டை]

280
00:35:12,446 --> 00:35:13,280
[முணுமுணுப்பு]

281
00:35:19,703 --> 00:35:22,247
[மூச்சுமூச்சு]

282
00:35:34,218 --> 00:35:36,303
[முணுமுணுப்பு]

283
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
[கத்துகிறார்]

284
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [உலோக பேங்க்ஸ்]

285
00:35:49,858 --> 00:35:52,861
- [உலோக இடித்தல்]
- [முணுமுணுப்பு]

286
00:36:25,519 --> 00:36:28,647
[மூச்சை உள்ளிழுக்கிறது, நடுங்குகிறது]

287
00:36:38,240 --> 00:36:39,074
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

288
00:36:55,799 --> 00:36:56,633
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

289
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
[உலோக சத்தம்]

290
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

291
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]

292
00:37:23,827 --> 00:37:26,996
[அலறல்கள்]

293
00:37:26,997 --> 00:37:30,459
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

294
00:37:40,594 --> 00:37:43,430
[முணுமுணுப்பு]

295
00:37:53,982 --> 00:37:56,400
[மூச்சுமூச்சு]

296
00:37:56,401 --> 00:38:00,489
[உலோக கிளினிங்]

297
00:38:25,264 --> 00:38:28,267
[கிளிங்கிங் தொடர்கிறது]

298
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
வணக்கம்?

299
00:38:46,076 --> 00:38:50,080
[கிளிங்கிங்]

300
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
[பெருமூச்சு]

301
00:39:16,148 --> 00:39:18,233
- [பெருமூச்சு]
- [கிளிங்கிங் நிறுத்தங்கள்]

302
00:40:09,076 --> 00:40:10,536
[முணுமுணுப்பு]

303
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
[மூச்சுமூச்சு] சரி.

304
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]

305
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
[முணுமுணுப்பு]

306
00:40:34,268 --> 00:40:35,561
[முணுமுணுப்பு]

307
00:40:41,358 --> 00:40:44,528
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

308
00:40:45,654 --> 00:40:48,407
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

309
00:40:55,122 --> 00:40:56,123
[முணுமுணுப்பு]

310
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
[மூச்சு மூச்சு]

311
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
[பெருமூச்சு] ஓ. சரி. [காற்சட்டை]

312
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
ஹூ.

313
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

314
00:41:18,145 --> 00:41:19,146
[பெருமூச்சு]

315
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
["மூன் ரிவர்" விளையாடுகிறது]

316
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
[இசை தொடர்கிறது]

317
00:43:23,562 --> 00:43:26,231
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

318
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
[பெருமூச்சு]

319
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
[நபர்] ஏய்!

320
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
[மூச்சு, அதிக சுவாசம்]

321
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
நல்லது. நீங்கள் இசையைக் கேட்டீர்கள்.

322
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
எனக்கு அந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

323
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
எனவே, ஒன்று.

324
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
அட, நீ கதவைத் திறக்க முயன்றாய்...

325
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
உம், நான்... எனக்கு புரிகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு மூடிய கதவைப் பார்க்கிறீர்கள்,

326
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
மறுபக்கம் என்ன?

327
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
உனக்கு தெரியும், நான்... எனக்கு புரிகிறது.

328
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள் ...

329
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

330
00:44:15,531 --> 00:44:16,365
[மூச்சுத்திணறல்கள்]